Tuesday, May 24, 2016

Saphalta sabse madhur maani jaaye - based on Emily Dickinson's 'Success is counted sweetest'

जानी - मानी और आदरणीय कवयित्री स्वर्गीय एमिली डिकिन्सन की अंग्रेजी कविता 'success is counted sweetest' पर आधारित एक हिंदी संस्करण। यह उन्हीं महती कवयित्री को समर्पित है।  

सफलता सबसे मधुर मानी जाए (Success is counted sweetest)

हिंदी संस्करण - विदुर सूरी 
मूल अंग्रेजी संस्करण - एमिली डिकिंसन 

सफलता सबसे मधुर मानी जाए 
सफल कभी न होनेवालों से 
एक अमृत को परखने के निमित भी 
आवश्यकता की आवश्यकता पड़े।  

जामनी रंग के गण में एक भी नहीं 
जिन्होंने विजय ध्वज फहराया 
कर सकते हैं परिभाषा कहके 
कि जीत है वस्तु क्या ?

जब उसने हराया - मरते हुए -
जिसके वर्जित कानों पर 
दूर की जय - जयकार की पड़ी फुहार 
स्पष्ट, संतप्त वह फूटी है आकर

© Vidur Sury. All rights reserved
© विदुर सूरी। सर्वाधिकार सुरक्षित

No comments:

Post a Comment

Thank you for reading! I welcome your valuable comment!